翻译、润饰、时间轴：阿雄
♪ 别告诉别人，别，别，别 ♪ 主演：凯萨琳‧透娜
♪ 别说是我说的 ♪ 片名：佩姬苏要出嫁
♪ 我听到朋友的传言 ♪
主演：尼可拉斯‧凯吉
♪ 我不确定是真的 ♪
♪ 你自己判断 ♪
♪ 如果不相信就算了 ♪
♪ 还记得一个女孩 ♪
♪ 几乎每首歌都有她的名字 ♪
♪ 我听说是这样 ♪
♪ 当然，这事也许是假的 ♪
♪ 我听说就是她 ♪
♪ 她戴上了金戒指 ♪
♪ 佩姬‧苏不久前才结婚 ♪
导演：法兰西斯·柯波拉
（查理，还有幸运饼干）
（谢了）
（什么？下周要卖更多…）
（遥控录放影机，只卖199元？） 你看，爸爸上电视了
（糟糕！我会破产）
（三菱大荧幕电视特价1,299！）
（惨了！）
（我们的微波炉、录放影机、烤箱…）
（一定不够卖！）
妈，你没在看
拜托关掉
你要何时才会不生爸爸的气？
你就不体谅我的感受吗？
我对你爸有种不确定的感觉
我不信任他
而且我讨厌他的广告
那就算了吧
我们没时间谈心了
来吧，穿上衣服
我希望你能了解
- 这是一种侮辱… - 小心头发
离开我去找那个小荡妇
你以为他真的爱珍妮吗？
也许他只是打破太多幸运饼干
你饶了我吧 他会缺席同学会也是因为你
你很清楚他很想参加
至少，我们不会同时处于悲惨的时段
我看看
怎么样？
真是火辣
天哪，你就像杂志的封面女郎
很难说
如果没人认出这件洋装呢？
那又怎样？
我不确定应该参加
- 妈… - 大家都会说
“嘿，疯子查理去哪了？”
有很多人分居和离婚
镇上只有我跟那个特价狂离婚
- 我要换掉这件可笑的衣服 - 你在紧张什么？ （欢迎1960年班毕业同学返校）
很难说，同学会有些疯子
- 嗨，佩姬‧苏，蓓丝 - 嗨
嗨，梅德琳
- 你们好吗？ - 你们就像是广告母女档
谁是妈妈？
谁是女儿？
你一定很重视同学会 你就像从前一样令人惊艳
这是蓓丝的主意
我的胆子不够大
嗨，佩姬‧苏‧波戴尔
- 这里 - 妈
蓓丝在跟台上乐团的人交往
- 一定是家族遗传 - 怎么说？
你和你妈都跟乐团的人交往
妈，你看
天哪
来吧
你看！
佩姬，你们先坐下来，我过一会来找你
好
妈，那张照片真棒
来吧，去找座位
- 这张好吗？ - 好
我马上回来，你没问题吧？
- 当然 - 好，谢谢
接下来为各位表演一首组曲
来，摆出照片上的姿势
什么？噢
- 天哪 - 喜欢吗？
我认为金色的劳力士太俗气 所以特别订个白金的
好主意
- 你好吗？ - 很好
- 你有几个孩子？ - 我没生
是吗？我以为你有生
- 没有，那你有几个？ - 四个
- 四个？ - 没错
梅德琳，我真为你高兴
- 对啊，我爱孩子们 - 佩姬‧苏近来如何？
她自从分居之后就失去生活重心 我认为她应该调适了
- 现在看起来友善多了 - 真高兴知道
有时候恨男人会好过一点
跳一支舞吧，公主？
华特！
- 你好吗？ - 很好，很好
很高兴见到你，回头见
这不是佩姬‧苏‧凯尔区吗？
从前是
李察？李察‧诺维克？
我没认出你来
你的气色真好
你一点也没变
我觉得好糗，只有今晚这么打扮
太可爱了
谢谢你
我来介绍，这位是佩姬‧苏‧凯尔区 这是我的太太雪伦
见到你们真好！
你们坐吧
叫我佩姬，我现在是佩姬‧波戴尔
查理来了吗？
我大约一年前回来
一打开电视
就看到了疯查理
让我笑死了
呃，查理今晚不来
事实上，我们正在办离婚
抱歉
我很遗憾
诺维克先生！李察‧诺维克先生
我是道格‧司奈尔
我在《商业周刊》上看到你的大交易
恭喜
谢谢，道格
嗨，佩姬，你好吗？查理好吗？
- 道格，快过来！ - 嘿，泰瑞！
- 道格，很感谢 - 回头跟我联络
梅德琳和亚瑟是高中情人
一毕业就结婚，依旧如胶似漆
梅德琳，亚瑟 错过了性解放革命感觉如何？
你说什么？
这什么鬼问题？
这种问题跟同学会一点关系也没有
别生气，别生气
欢迎加入单身俱乐部
我不懂你是如何做到的
除了查理以外，我从未跟别人约会过
说真的，也没那么糟
你只要想像男人就像房子，逢高脱手
我一直认为你和查理有着美好的婚姻
我也这么以为
我们太早结婚 为了错过的事物而彼此埋怨
所以他开始外遇，而你开始沮丧
你应该像我一样早早离开这里
也不算太糟，我有两个优秀的孩子
还有自己的事业
但是
若早知如此
结局或许大不相同
你那该死的电脑系统害我失业
- 别，诺维克先生 - 他喝醉了
你富得流油，我却一败涂地
烘焙的生意很不错
你负责管理吗？
是我自己的店
我记得这件洋装
罗莎莉？
- 嗨 - 噢，我也记得这个坠链盒
你当时很兴奋
全校的人都看过了
你的记忆力很好
真漂亮，可以打开吗？
好
这是我的孩子
真可爱
当然，他们已经长大了
你一定三岁就结婚了，对吧？
你真会说话
这是当牙医的好处
医药等级高纯度
我多吸几口就会钻自己的牙
这对炯炯有神的眼睛是谁？
麦可‧费兹西蒙
从前在学校我好崇拜他
- 佩姬，嗨 - 嗨
天哪，华特‧盖兹还是那么会跳舞
是你的第一任男友
你们之间还有火花吗？
很难说，我是说…
反正，华特想要的东西… 华特‧盖兹（音似得到）都能得到！
对不起
这位是雪伦‧诺维克 这是凯若和梅德琳
我最要好的老朋友
雪伦是李察的太太
你真幸运
是麦可‧费兹西蒙啊，他来了吗？
我问过罗莎莉了，找不到他的人
- 太可惜了 - 他从前一定是号人物吧？
是啊
他是高中时期我唯一想上床的人
只有他吗？
呃，除了查理以外
希望你的书能大卖
你还有什么轶事想跟大家分享？
是，每条狗都会碰上好日子
什么意思？
佩姬，拜托解救李察好吗？
请他跳舞
- 李察？ - 是
陪我跳支舞好吗？
我很乐意
- 这样就行了吗？很好 - 还没
经过25年，从爱哭的小个子成为自大狂 真是成就非凡
我真的无法释怀
曾经像狄若丝那样的人
一见到我不是嘲笑就是侮辱
- 那个道格‧司奈尔… - 是
一进门就跟我握手的人
曾经叫我四眼田鸡
但你现在不得了了
你现在富有、出名又成功
还有美丽的妻子
你一直对我很好
我很感激
噢，李察
是疯子查理，家电之王！
嗨，查理！
疯查理！
- 真不敢相信 - 你的气色真好！
近来可好？
很好
这就是同学会？太棒了
这就是
你跟佩姬还有交谈吗？平和吗？
她一点也没变，查理
你的女儿真是漂亮
啊，我一定要…
你们听过查克·贝里的歌吗？
哈罗
请各位仔细听我说
我相信大家都很愉快
不过各位期待已久的时刻到了
爸
你们还不知道这一刻 是因为我们还没说明
同学会已经选出了国王与皇后
好，言归正传
同学会提出了许多看法
决定了两位代表 布坎南中学精神的1960年班毕业同学！
搞什么？
国王就是多年前离开我们之后 各方面都长足进步的人
我们非常荣幸欢迎他回来
就是李察‧诺维克！ 上台来，李察国王
你还好吗？
重新计票！
一定是盖兹说的
首先，你要先学会计算
拉住我！拉住我！
我只想说，谢谢各位
雪伦和我觉得宾至如归
我们很高兴
从台上看学校还真不错
我只想说，我很高兴回来，谢谢
所有的国王都有一位皇后…
在这里！
还轮不到你，盖兹
天生爱耍宝
我们寄发邀请函的时候 没有注明是化装舞会
但是一见到她的穿着打扮 我们又回到美好的旧时光
各位女士先生，我们的皇后…
佩姬‧苏‧凯尔区‧波戴尔！
上台来，佩姬‧苏
我做不到
你可以的，快，你行的
上去啊，你行的
佩姬
♪ 我的佩姬‧苏 ♪
♪ 噢，我爱你 ♪
♪ 佩姬‧苏，我爱你 ♪
佩姬‧苏！
♪ 佩姬‧苏 ♪
♪ 噢，我心向往你 ♪
爸爸
♪ 噢，佩姬 ♪
♪ 我的佩姬‧苏 ♪
♪ 噢，我爱你，女孩 ♪
恭喜
♪ 我爱你，佩姬‧苏 ♪
♪ 佩姬‧苏 ♪
谢谢，非常感谢
♪ 噢，佩姬 ♪
♪ 啊，我的佩姬‧苏 ♪
♪ 噢，我爱你，女孩 ♪
♪ 我想要你，佩姬‧苏 ♪
妈！
妈？
我的天哪！
把你的手举高
现在想吃甜吉了吗？
鲜血，鲜血
- 查理？ - 鲜血…
鲜血…
我要吸你的血
还要吃你的甜吉
- 我死了吗？ - 不，你是不死之身
让我吃吧，反正你也不爱吃
小子！
闹够了没有？
我刚捐了一笔给血库
我只是想领一些出来
快去上课，快
我有点担心副作用
你躺回去
饼干！
深呼吸
我怎么会在这里？
你只是昏倒一分钟，别担心
我是怎么来到这里的？
让你的朋友帮你
带她去洗手间，洗个冷水脸
- 她就能回神了 - 好
你还好吗？
捐血？1960年？
来一根吧
不行，凯若，香烟对她很不好
我戒掉好几年了
坠链呢？
什么坠链？
梅德琳，你的头发是怎么了？
再带你回护士那里吧
真的
来吧，佩姬‧苏
狄若丝，你为何不捐血？
我贫血
你应该多喝点指甲油
会给你一些力量
你过来示范一下吧
我们带你回家
没关系，我还记得回家的路
稳着点
捐血之后都会虚弱
（美好的春天电台 与你在调幅广播1280相遇）
（接下来播放更多金曲）
（来自冠军乐团的演奏曲）
晚一点打电话给你！
好，保持联络
是谁？
佩姬
佩姬‧苏
快进来，门没关
护士来电说你快回来了
我有单子
感觉如何？
我早退了
去楼上躺一下吧
噢，妈
噢，香奈儿五号香水
总是让我想起家的味道
当然罗，你已经到家了
你确定没事吗？
是
到底发生了什么事？
南西？
是南西
噢，我的小妹
亲爱的
我好高兴见到你
你怎么了？
妈妈说你生病了 而且你根本不喜欢见到我
对不起，真的对不起
我想要亲近你
我的生命中有太多未解的关系
青少年都很怪异，而你是最怪异的
想玩游戏吗？
来
大富翁好吗？
十字游戏？还是…
蛇梯棋？
（我问你个问题，给你翻身的机会）
（你坐台下也许不知道）
（有人知道迪昂和贝尔蒙特在哪吗？）
真不敢相信，你看他，从没老过
这不就是肯尼·罗西的梦想吗？
虽然我希望他跟艾琳分手
她太高傲了
别吃红色的
为什么？
对你的身体不好，会让你…
红嘴唇
管他的，我可能已经死了
佩姬‧苏快来，迪昂快唱完了
干净衣服放在你们床上，回头收好
晚饭吃什么？
你爸爸最爱吃的 烤奶油碎牛肉配大头菜
又来
爱芙琳！孩子们！外面是什么？
快来看看，是谁放在外面的？
- 是什么，老公？ - 你自己来看
哇！真酷！
等不及想告诉黛安
她一直在吹嘘她爸爸的凯迪拉克
你觉得如何，佩姬‧苏？
爸爸，你总是出人意料
有意思，真有意思，你竟然买了艾德索 （福特汽车旗下的失败品牌）
小姐，你是怎么搞的？
你喝醉了吗？
一点点
今天很难受
别把车玩坏了，南西
我们买不起新车，还要退回去
这一点也不好笑 回房间去，你被禁足了
被禁足？
放下来
这是我的人生
我长大了，想找点乐趣
我还要去英国找披头四乐团
杰克！算了啦，她今天在学校捐血
她只是有点头晕
这根本没关系，她喝醉了
爸，我不知道你有幽默感
爱芙琳，叫她上床
来吧，妈！
小题大作，你只会在家里发脾气
小乖乖
别这么快长大
妈，我都忘了你如此年轻过
乖乖睡，宝贝
蜂蜜、香蕉、草莓
早安
你的头发怎么了，佩姬？
你的脸很漂亮
为何总是遮住？
我忘了
- 早安 - 早安
让一下，佩姬‧苏
南西，放下功课坐好
你今天早上看起来神采奕奕
我还是我，只是对自己很满意
我今天会去上学
爸爸，昨天的事很抱歉
艾德索是一辆经典车
可以很健康地用它
谢谢
还有，不准再像昨天那样
你还年轻，别养成坏习惯
我同意，还有爸、妈 你们是女孩子最喜欢的父母
我一定尽量乖乖的
最好如此
妈，来坐下
你要我坐？
这样不是很好吗？
大家共聚一堂
我要告诉查理 佩姬‧苏昨天喝醉了吗？
小姐
我竟然忘了他，该怎么办？
怎么回事，佩姬？你们吵架了吗？
- 有一点 - 吵什么？
房屋贷款
宝贝！
感觉还好吗？
很奇怪
那就上车吧，我来解决
我头痛
头痛吗？
你开车像疯子一样！
你昨天不舒服的时候 让我有机会好好地思考了一下
是吗？
还记得我们星期二讨论过的事吗？
我觉得有点道理
提醒我一下
你怎能忘了？
我们说的是和别人约会，你却忘了
我一定是忘光了
是啊
我能理解
但，拜托…
你别又哭了
又不是永远这样
我想，三年的时间就像歌曲
总会放完
我知道
所以一毕业
我们应该 一，和别人约会
所以 二，可以货比三家
然后 三，安定下来结婚
那还等什么？何不马上分手？
因为毕业舞会快到了，还要参加一堆派对
我们不想让家长烦恼
他们会适应的
（美国国歌）
佩姬‧苏！
佩姬‧苏！过来这里！
让让
抱歉
佩姬‧苏，你有准备考试吗？
考试？
- 有考试？ - 是啊
好了，时间到
这是什么意思，佩姬‧苏？
我刚好知道，我在未来用不到代数
这是经验之谈
- 谁说的？坐下 - 对不起
他奋战的结果 就是圣地牙哥带着荣耀回来 （海明威《老人与海》）
圣地牙哥一无所获
只是带回一副鱼骨头
这是海明威的自大作祟 试着证明他还能捕鱼
麦可，海明威表示过，我们都是孤独的
只要离开人群太远，我们是脆弱的
讽刺的是圣地牙哥被鲨鱼打败了
不代表他不是英雄
那谁是受害者，谁是掠食者？
我们下周再讨论吧
别忘了，星期一之前 预习《大亨小传》前四章
希望各位喜欢
你爸为何要在星期天晚上清查库存？
- 嗨，佩姬 - 那是打牌的时间
你总是能摆脱他
我只去一下下，替他着想罢了
但你又不想接他的事业！ 你要什么时候才告诉他？
快了
华特！
我不会一次就说出来
学校有你的奇怪传闻
嗨，佩姬
你是什么意思？
听说你给数学老师好看
我也在场，她当着面直接说
好女孩，佩
亚瑟，不准叫我佩
啊，我一定要…
我听不懂
因为你不像他们那么笨
他们电影看多了
我受够了，小姐
啊，我一定要…
我马上回来
嗨，李察
恭喜你赢得数学竞赛
真的没那么困难
佩姬，跟四眼田鸡聊完了吗？
滚开，无脑死胖子
我有重要的事跟你说
我今年没空当家教，太忙了
不，不是这件事
拜托放学后见个面好吗？
好吧，我在物理实验室
但是，四点半好吗？ 因为火箭社要开会
没问题
她可不浪费时间
佩姬‧苏和科学怪人？
他是好人，正在写书
写书？让我吐一下
她为何要作贱自己？
拜托，佩姬‧苏，再来一次
你根本没练习
抱歉
真是漂亮的转身，美腿佩姬‧苏‧凯尔区
短暂灿烂的啦啦队长
宝贝！
表演得真精彩
谢了
我爱你转指挥棒的样子
我发现你中午时对我冷淡
是我活该
我仔细考虑了我的三年计划
那完全不可行
我一定是神智不清
我倒觉得这计划有点道理
大概吧
帮你自己一个忙
不过…
当我想到你跟别人出去约会
我就…
觉得被拒绝、没用、悲哀？
对啊
那很好
那是风筝
我在写一本有关风筝的书
你到底想跟我说什么？
我只想问你
时光旅行是否可行？
你在进行类似的科学研究吗？
大概吧
那是很有趣的问题
这么说吧
如果以牛顿的理论来看
时光旅行是不可能的
如果以相对论来看
就是爱因斯坦的相对论
绝对时间的观念是不确定的
于是就有了李察的卷饼理论
那是什么？
那是我自己的理论
外型来自于一种墨西哥食物
我爸妈带我去迪士尼乐园时吃过
我知道什么是卷饼
我认为时光就像卷饼
其中一部分会倒卷回去
接触到另一个部分
- 那时光里面是什么？ - 你想放什么都可以
你可以塞满记忆、经验、三角函数
随便你
所以你觉得时光旅行是有可能的？
没错
是有可能
不论是人、狗、大象或是歌舞女郎 绝对有可能
那我就没发疯！
我不确定你是否发疯 但是大家都觉得我疯了
来吧，李察
- 快点 - 你要干嘛？
等等！你要…
我要跟你说
但是你发誓不能告诉别人
好
我说真的，不能告诉别人
我答应不告诉别人
我来自未来
就在25年之后
你大概疯了
真的…
我没时间搞这花样，也没时间开玩笑
因为我知道你们这些人对我的看法
不是这样的！
- 我真的不喜欢… - 听我说
你是唯一我想问的聪明人
我知道很不可思议，但我能证明
证明是个很棒的观念
怎么证明？
你的祖父是瞎子
你会发明替盲人读书的机器
你还会发明许多东西，你会成名
等等…等等…
你怎么知道我的祖父？
因为我说的是事实
我在杂志上读到你的发明
我还知道许多即将发生的事
有试管婴儿还有心脏移植
还有一个叫做阿姆斯壮的美国人 会在月球漫步
时间是1969年7月20日
1969年？
比原定计划早了6年
如果我是你，我会很小心
如果你是被某个狂人操控了大脑呢？
就是因为这样所以我才离婚
你知道我怎么想吗？
我认为我在同学会上心脏病发作死了
你是气色很好的尸体
- 我很认真 - 这话是你说的
那我到底死了没？
有个方法知道
- 交给我 - 你要干嘛？
有句成语：“拭目以待”
好，有辆消防车
如果你死了，就会直接穿过去
待在那里别动，你已经死了
- 嘿，小姐让开！ - 不！我不想死！
没事，没事
- 你没事吧？ - 还好
我把这颗镶成了俗气大戒指
这很好
这里不是全部
- 很棒的物件 - 那…谢谢
我把这些带回店里，下个星期完成监价 再见，凯尔区太太
再见
那个人是谁？
不重要，佩姬
我今年要投给民主党
你知道你父亲对民主党的观感
操控民调
你别说出来
今天在学校好吗？
噢，很高兴又见到所有的人
学校教的东西一点用也没有
还有午餐！真是惨不忍睹
去接电话，佩姬
- 哈罗 - 是佩姬‧苏吗？我是奶奶
- 奶奶？ - 我的小女孩好不好？
怎么了，佩姬？
- 佩姬，怎么回事？ - 是奶奶
我无法开口
对不起
妈，我再打给你
是佩姬
没事，我再回电
佩姬‧苏，怎么回事？
刚刚怎么了？怎么回事？
我梦见奶奶死了
难怪你会伤心
她熬过去了，真的
不过她没事
我跟她说你昨天不舒服
她打电话来确认
我好爱她
我好久没见到她了
爷爷巴尼没事吧？
他也很好，复活节你还见过他
到底是怎么回事，佩姬？
不知道
我忘了
我明天打电话向她道歉
乖孩子
我讨厌看到你伤心，你是我的天使
佩姬，我不想过问
你跟查理的感情出问题了吗？
你今天早上说了一些话
如今有许多事变得混沌不明
查理只是其中之一
查理有强迫你做不想做的事吗？
什么意思？
佩姬，你知道什么是阳具
远离它
你最优秀
让她爱上我，行吗？
赐给我力量
迷死她吧，猛男
去开门，杰克！
我就来
哈罗，查理
- 你好，凯尔区先生 - 快进来
去帽子店有好货吗？
很不错
查理，过来聊聊好吗？
- 有事吗，先生？ - 没事，只是聊聊
- 查理！ - 嗨，凯尔区太太
你的气色真好，这里有些点心
噢，真可口
坐下，查理
南西！
弹得很棒，南西
查理，你也许有注意到 佩姬‧苏最近的行为怪怪的
- 确实 - 她失控了
拜托，南西
她似乎有些紧张困惑
过于情绪化
有几次甚至有点不负责任
当然，她妈妈认为 这是青春期少女常有的行为
简直就像少年犯
- 不对 - 出去！
啊，我一定要…
天哪
是的，凯尔区先生 不过我就是喜欢佩姬这个样子
她跟学校别的女孩不同
查理，虽然你从小就对音乐痴迷
我们总是把你当作有为的年轻人
谢谢你，先生
我们很信任你跟我女儿交往
信任就像是双向道
过去两年来，我很高兴得知
你和凯尔区太太如此地信任我
并且愿意带领着她，把她的手交给我
查理到了，你还没准备好吗？
准备什么？
参加梅德琳的派对啊
妈，我不想参加
不管你想不想，你已经答应邀请了
梅德琳是你的好朋友
我还烤了一些点心
你去写作业
我跟你姐好好谈谈
宝贝，试着享受生命
这是生命中最美好的时期
趁早学会应付查理
支持查理
做个乖女孩，戴着可爱…
活泼
这场派对应该会让她开心
只要你了解我们的期望
是什么？
让她玩的开心，但是看在老天爷的份上 你给我克制一点！
一定
查理？
你的毛线衣！
很棒吧？
真有五零年代的风格 你好像跟全世界格格不入
身为青少年 如果不奇装异服就不好玩了
- 晚安，爸爸 - 晚安
- 晚安，妈妈 - 晚安，小乖
晚安，凯尔区先生太太
再见，查理，玩开心一点
南西！
你看起来真美
谢谢
我洗了车子，喜欢吗？
晚上更好看
我买了费比安的演唱会门票，喜欢吗？
他很酷
我想要四个招待，四个伴娘
洋基队的投手很强
但是白袜队的防守坚强
你想采用什么颜色？
洋基的库贝和李察森 都比白袜的福克斯和阿帕里西欧强
我想用粉红色和绿色
凯若，凯若！
- 你看狄若丝！荡妇！ - 我的天哪！
有好的投手就能夺冠了
老虎队有四个20胜实力的投手
你们一定不相信 学校有多少女孩失去童贞
- 是谁？ - 是谁？
唐·摩西、法兰克·赖瑞、吉姆·邦宁 还有保罗·福伊塔克（皆为老虎队投手）
- 哈罗 - 哈罗
哈罗
现在…在华特的车库排练了四周
四个自豪的家伙 即将成为举世闻名的歌唱团体
华特、里昂、泰瑞、查理
精准合唱团！
查理真能唱！
说不定会成为有名的乐团
我可不敢想像
拜托，你的热情呢？
他真的很可爱对吧？
当然！
他也很爱你，你真幸运
他一直对华特说你有多么完美
- 是吗？ - 是啊
凯若和我看到你 跟李察‧诺维克那个怪胎在一起
首先，他不是怪胎
只要你花时间认识 就知道他是了不起的人
你可怜他是因为他没朋友
如果你没那么神经 你就会闭嘴对他展现一些同情心
你是认真的吗？
我真希望跟你一样 对她说那些话
嗨，伙计
噢，华特！
你觉得李察‧诺维克如何？
他是好人
他要帮你做物理研究吗？
他在努力
当我们有了化学反应，还需要物理吗？
嘿，来一点气氛音乐
关掉灯光
好主意
学校里面没人能媲美你
你自我期许的时候真是迷人
对啊，我知道
但我不是在取悦你
只是气氛正美
对我而言，你是如此完美
无论现在
过去
或是永恒
我很高兴发明了跳舞
最早的跳舞就像是仪式
象征生生不息
我爱你的接吻方式
我真想念你
你的双眸
就像水塘月光下的银色倒影
澎湃汹涌
你很爱我，对吗？
你知道我的心意
我的未来有你
噢，查理…
我们做爱吧
什么？
做爱？
交缠
你想要肉体交缠？
你上星期说过…
几点了？天哪！太晚了
上星期发生许多事
但是你说过我们要忍住
你说得对，我们应该等到新婚之夜
我相信我说过这些话
- 但是小丁丁不想透透气吗？ - 谁？
就是你的性爱武器
你的大钻槌
你的小家伙
你是说我的男性雄风？
听我说，时间太晚了
拜托！
这是怎么回事？
这是到底怎么回事，佩姬‧苏？
上星期你才说“如果爱我，就别这么做” 这星期你却说“如果爱我，就要这么做”
这是男人才会说的话！
那就算了，我错了
你说对了
天哪，佩姬
你真会破坏气氛
对不起
省省吧！
丢人！
你今天在课堂上说的话令人印象深刻
老师认为海明威是伟大的文学家
你不认为吗？
他只是个渔夫
他是本世纪最过誉的作家
他是完美的美国作家
肥胖、暴力、酗酒
也许你把他的生活和创作混为一谈
作家的生活就是创作
杰克·凯鲁亚克不需要亲自杀牛 也能写出这样的情节
他在路上燃烧、感受、刻划生命！
年轻人别激动
今天不杀牛
你到底在这里做什么？
喝咖啡，吃甜甜圈
我以为你们女孩都是成群结队的
老兄
我是时髦的女孩
- 快点，狄若丝 - 泰瑞，慢一点
干嘛？
你看！佩姬‧苏和麦可‧费兹西蒙在一起！
那个共产浪荡子吗？
先是搞上怪胎，接着是怪人
对啊
太棒了！
真是好货
那一定是蓓丝的，我在上衣发现的
很老了，好个穿越时光
从这高处看世界肯定好多了
世界真奇妙
就像个巨大的滑稽马戏团
我要冲出大炮变成能量
目标是什么？
最大的强度
对！我要离开这里
我要写作
我要从中产阶级的旅店退房 推开我的晚餐桌
然后说“妈，我不要吃果冻！”
你跟父母处不来吗？
我爸就知道赚钱
我妈只在乎她在乡村俱乐部的地位
哪有，他们还是很关心你
他们只是另一个世代
你是怎么搞的？
我还以为你很酷
坐我的摩托车，吸着大麻
你的梦想是什么，啦啦队长？
你要嫁给蓝色羚羊先生（男主角的座车） 终生在牧场剃羊毛吗？
不要，我已经试过了
我想做个舞者
那是我的梦想！
我想跳舞
跳舞
过来
我一直都误解你了
一道合体的光芒穿透孤独
坠落的身体在狂喜肉体之中
噢！那是你的诗吗？
不，是我现在编出来的
想听另一首诗吗？
好啊！
诗名是《温柔》
我无法入眠，以为在梦中
被热吻背叛
在爵德医生的屋子里 吸吮着苦涩
剃刀粉碎老鼠的呕吐，落在裸露的手臂！
抱歉，只是想让你印象深刻
麦可
你就像外表一样好
无论有多少人爱过你的快乐恩典时刻
有多少人以真情假爱 爱过你的美貌
只有一个人爱过你内心神圣的灵魂
爱过你容颜变化的忧伤
这不是我写的
是叶慈的诗
我羡慕你
你眼前有大好的生命 而且你知道要追寻什么
不过别再说老鼠的呕吐，好吗？
写一些美好的事物
我会永远崇拜你
噢，麦可
真的不该发生这种事
（波戴尔电器行）
就是萧士塔高维奇（俄国作曲家）
萧士塔高维奇？ 我才买了拉威尔（法国作曲家）
听我说，买萧士塔高维奇
听听看
酝酿一下
如果不喜欢，拿回来退钱
好吧，你之前推荐德弗札克（捷克作曲家） 我是蛮喜欢的啦
年轻人，你说服我了
德弗札克就是证明
你一定会喜欢的
你也懂古典音乐吗？
没什么，做生意嘛
查理，昨天晚上…
别说了，宝贝，别说了
我一直在想
女孩一定也会经历这种事
有时候一见到你，我就兽性大发
很难说
也许我爸说得对，青少年都是疯子
但我不是
我是个成熟女人 经历了你想像不到的生活
当然，女孩都比较早熟
但是昨晚我踩了刹车
你知道为什么吗？
为什么？
因为一切都无关紧要
这就是爱情的伟大
每次我们吵架
产生问题…
我发现自己也不完美
我们最终还是言归于好
因为你是我的宝贝，我爱你
查理
我该拿你怎么办？
只要珍惜我就好
你有绝佳的机会 成为世上最有钱的女人
而我会跟你合伙
我告诉你一个真正的发财机会 就是运动鞋
网球鞋、慢跑鞋之类的
一双卖几百元的那种
- 你一定在说笑 - 没有！
你说的是运动用品吗？
不合你的胃口吗？
以下是发财的机会
微波炉
袖珍计算机
随身听
数位电子手表，还有手提电视机
对了，手提音响越大越好
不知为何所有东西都缩小了
但是手提音响变大了
大型手提音响
- 大型手提音响 - 等等
我有个想法，快来！快来！
过来
拿好
请教一下，你们有裤袜吗？
抱歉，那是什么？
裤袜，你们有吗？
裤袜？
你在干嘛，李察！这是女性贴身衣物
伍德豪斯太太，我在研究利用人造纤维 制作符合空气动力的风筝
他们没有卖！他们没听过裤袜！太棒了！
你到底在说什么？
我是说未来的潮流
我决定了第一个发财机会
好，回头见
- 好 - 你只要记住一个词：高科技
好吗？
高科技？
哇，真不赖，这个名词好听
高科技
是谁？
- 好，从实招来 - 什么？
我们是你的好朋友
为何会从狄若丝口中 得知你和麦可‧费兹西蒙的事
有那个大嘴巴狄若丝 就不用卫星监视了
我听说她的嘴巴还做别的肮脏事
恶心！
梅德琳，成熟一点好吗？
《勇敢去爱》说得没错
舌吻是一种刺激性欲的方式 得到多数人的赞同！
你是背下了整本书 还是只记得好的部分？
不，只记得你画底线的部分
你真敢！
凯若，你的发型很美
佩姬‧苏，少来了！ 你和麦可是怎么回事？
对啊，快说，他又酷又神秘
他很有意思
在粗旷的外表之下，充满着诗人的心
诗人？
狄若丝一定告诉查理了
- 那个大嘴巴的小贱人！ - 佩姬‧苏！
你最好小心一点，佩姬‧苏 她在追查理
冷静好吗？
查理爱跟谁就跟谁
什么？
我一直以为你会嫁给查理
凯若嫁给华特，我嫁给亚瑟
以后住在同一条街上
一起带小孩去公园玩，周日一起烤肉
如果你和查理分手就破坏了这一切
麦可‧费兹西蒙不像喜欢烤肉的人！
拜托！只是约个会罢了
又没有说要嫁给他！
你发誓？
好啦，我们去看电影
佩姬‧苏，别傻了
今天是周末约会的日子
对啊，我要走了，亚瑟要来接我
等等，来玩女孩们的睡衣派对好吗？
- 我们还玩这个有点老了，佩姬‧苏 - 你真是长不大
拜
我…
查理？
查理，我做了个梦
佩姬‧苏，我有话对你说
查理，你怎么会来？
我们去地下室
好
我要知道是怎么回事
狄若丝说 你和浪荡子麦可‧费兹西蒙在一起
你昨晚送我回家，我还不想休息
所以跑去找麦可一起骑车
果然是真的，妈的！
就因为你，害我今晚痛苦万分
就像单声道乐团的那首歌 《爱之书》第四章…
你搞砸了
你不愿再试一次吗？
我在想，我们完了吗？
我们结束了吗？
若真是如此，我也不想面对
那个小丑能带给你什么？
我讨厌你说话带刺
你正在破坏这段感情，佩姬‧苏
没有人会这样对待我查理‧波戴尔
你以为你是谁？拿破仑吗？
为什么每件事都要和你吵架？
我有头发
我有牙齿，我有眼睛
佩姬，你看看窗外，我还有车子
我还是乐团主唱，我是个人物
你为何要跟我吵架？
结束了，查理
我不想伤害你，我希望你幸福！
但是拥有你我才会幸福
我爱你
不！结果还是一样！
我们就是无法生活在一起
而且你和情妇珍妮鬼混！
你在说什么？谁是珍妮？我不认识珍妮
我就是无法信任你
那我下午对你说的话呢？
我是这个意思，我心中就像有扇窗
你想来就来，现在我要关上窗子 否则一切都不会改变！
你要改变什么？
这一切！你很清楚这一切行不通
你上了大学就完了！
那我的乐团和歌唱事业呢？
那我呢？
我经历了多年的挫折、等待… 我们终于彻底分开了
你会为了错失歌唱事业怪我一辈子！
你就是不会安静
你以为我就像我爸一样
一辈子卖家电、在店里追女人吗？
无论如何我都要试试！
到底有什么改变，佩姬‧苏？
昨天你还爱我，爱我们这段关系
两年来我全心全意爱着你
行，我要证明给你看
我一定会成为大歌手
坐那边
好
很棒
是啊
酒来了
你的啤酒
谢谢
你的威士忌
再过五个星期
毕业典礼一结束，我就离开
敬自由！
敬所有人
这是我的计划
我们一毕业就搬去犹他州
犹他州？
我还以为你会去巴黎或纽约
犹他州有什么？
有丽塔，去年夏天认识的 她很酷，你会迷上她
她在山丘旁有座小木屋养鸡
我写作，你们两人养鸡过活
我做不到
为什么？
犹他州允许一夫多妻
我对鸡过敏
接下来介绍查理‧贝尔先生
那前天晚上的事怎么说？
我们就像同星座的两颗星星
麦可，我们这两颗星相隔了好几光年 你去吧，别带上我
但是我们充满热度
热情！热火！
我们应该至少再融合一次
这句话好棒，你一定会成为大作家
是吗？
一定
麦可
我们曾有过灿烂的夜晚
有一天，你将回想起来并写下来
是啊
我会想出来的
苦乐参半的美好时刻
被记忆羁绊的欲望之犬
对！
是查理！
款待得真好
- 我终于懂了 - 嘘，很好听
佩姬‧苏依然不忘旧情
♪ 我在此等着带你回家 ♪
♪ 他不如我这般爱你 ♪
我还以为看透他了
我们可以闪了吗？
谢谢大家
威肯斯先生，如何？
抱歉，查理
我觉得行不通
有机会成功，不过不是你…
相信我的话，也许是歌曲的关系
但是行不通
早安
查理…
你来这里干嘛？
我有话对你说
我必须做一件 在学校我最不愿意做的事，然后…
嘿，猫王
嗨，你好吗？
猫王死了，这是艾杰斯
我大概还在想念猫王
- 可以送我上学吗？ - 不行
为什么？
蓝色坐驾解除任务一阵子了
那走路去好吗，查理‧贝尔？
你怎么知道查理‧贝尔？
我昨晚也在酒吧听你唱歌
唱得很棒
还不够棒 你怎么会在那里？你跟谁在一起？
你怎么也会在那里？ 你从未说过跟蓝调团体一起唱歌
那表示我们 还有许多不认识彼此的地方，佩姬
我都忘了音乐对你意义重大
哈！真是天大的新闻
别那么有戒心，来
我写了一首歌给你
为何写歌给我？
因为我想帮你
肯定会成为金曲
够了！别再讽刺了！
威肯斯昨晚来听我演唱
他叫我别做梦
你就看一下好吗？
拜托啦，是我为你写的
如果是你写的，我会看看
听着，前天晚上我觉得自己很笨
我开始思考，生命中不只是音乐
如果我安分一点，大家会对我比较好吗？
会
你想走路上学？
- 好，我先把狗牵进去 - 好
来吧，艾杰斯
怎么回事，公主，失去王子了吗？
狄若丝
我有很多话要告诉你
但你不值得我浪费唇舌
真是抱歉，钢笔坏了
你是故意的！
我恨你！
把你的胸罩扣好
你再说一次？
去小码头上慢慢散步吧
祝你愉快
佩姬，未来有许多事值得期待
我是来道别的，李察
道别？
等等，坐下来
道别？你要去哪？
佩姬，我们是伙伴
我在晶片上很有进展
你是真的很行
你正是那个好运降临的人
你也是，佩姬，你有愿景
愿景？
我是跟时代格格不入
我让父母伤心
我思念孩子
我会永远卡在这里
还有可怜的查理
我18岁就怀孕了
所以不得不嫁给他
明天是我的生日，我必须离开这里
你跟查理分手了？
对
我知道这是一场赌注
我已经爱他太久了
好，那我们来做真正有愿景的事
改变你的命运，佩姬‧苏
改变你的命运
嫁给我
不，不，不！
佩姬‧苏已经嫁人了
就这样
我不想嫁给任何人，李察
再见
等等，佩姬，我能跟你去吗？
不行
你还要代表毕业生致词
佩姬‧苏！等等
我关上店门为你写的歌努力
你第一次写歌还不坏
当然，我修改了一点，你听听看
她爱你，呜~
你爱我，呜~
我要走了
还有你的生日…
我在高级餐厅订好位子
在高级餐厅用餐一定很棒
我不会去
为什么？
我想去探望祖父母
再见，查理
我还取消了演唱会的门票
我来关门
- 到家了 - 谢谢
看哪！
真是太美了！
怎么了，佩姬？被雷声吓到了吗？
佩姬，你妈说你梦到我死了
真希望她没说
我不怕死，我很清楚自己何时归西
那是几岁？75还是80？
不告诉你！
我一直想从她口中套出来
梦境令人着迷
尤其是你能预见未来
你们都相信吗？
我喜欢推测
就像我正在看的这本书
说的是一位科罗拉多州的女人 她宣称自己150年前住在爱尔兰
她还记得当时的名字、日期和居所
奶奶，爷爷
我有话对你们说
如果你相信，我就相信
变年轻跟变老一样令人困惑
50年前在我身上发生的事 比现在还萦绕心中
但我记得未来的事
今晚寒风大作
真的越来越冷
现在，你回顾了时光
做出你最佳的抉择
让事情持续
我以孩子们为荣
我好想念他们
蓓丝…史考特和蓓丝
我的女儿以你命名
噢，甜心
谢谢你
爷爷
当你和奶奶过世之后，整个家族就散了
就再也没机会见到堂亲
是你奶奶的果馅卷维系了家族
爷爷，如果能重新来过 你会做什么不一样的选择？
我一定会照顾好牙齿
佩姬‧苏去你的堂屋聚会做什么？
今天是她的18岁生日，带她去见识一下
这是我的主意，奶奶
我一直很好奇堂屋聚会在搞什么？
他从来不说，但我猜得到，也不想知道
玩得愉快，亲爱的
- 谢谢，晚安，亲爱的 - 再见
爷爷
奶奶觉得你们聚会在干嘛？
看电影、打牌
我也许老了，不过应该帮得上忙
至少我又见到了你和奶奶
这种事有成功过吗？
上一次大约在600年前
是时候进行另一场了
大家看！
爷爷带着年轻美女！
我的天哪！
欢迎，佩姬‧苏
佩姬‧苏，欢迎，佩姬‧苏！
很高兴你来共聚一堂
- 非常感谢 - 你来对地方了
我们的堂屋就是由时光旅人创立的
- 我们要送你回去 - 没错，没错
我们都非常兴奋
我们等待了好久，终于把你给盼来了
爷爷
你一定要带这顶帽子吗？
没有帽子就不像样
宇宙之王
浩荡之主
光明之神
太阳之皇
这位女孩迷失在您的神妙之中
希望回到属于她的年代
我们崇敬您，求助于您
展现您…的恩惠
让我们见证上主的精神
我们请求您的大能
让这位女孩在您慈爱的羽翼之下
回归您的身旁
上主，祈求您赐予光明
以您的慈爱之名而重生
不会成功的
一定可以
祈求您赐予光明
我们献上这女孩
愿她的灵魂找到回家的路
别担心
去开灯
去开灯！
她走了！
你到底想干什么？
我在救你！
他们要把你人间蒸发！
太夸张了，他们只是无害的老人！
我祖父在里面！
- 上车！ - 我不要！
好，女孩走了，我们打牌吧
放开我！
我有好消息，你坐下来听着
有话快说！
我告诉爸爸我要放弃歌唱
然后他就给我10%的股份！
你在说什么？
我知道你经历的事情
你只是害怕罢了
你不用再害怕了，我能养你了
- 该死… - 佩姬‧苏
你愿意嫁给我吗？
你怎么知道我经历了什么？
我当然害怕！
我无法改变！我无法帮助任何人！
你没听我说，我在向你求婚
你背叛我，你从未陪伴我和孩子们！
我一定会陪在孩子身旁
我会忘了华特！忘了乐团！
我要娶你！
别傻了
我也许很傻 但还不至于傻到嫁给你两次
老天哪
佩姬
对不起
我以为这就是你所期待的我
都是我的错
来
这是生日礼物
我不想再搞浪漫了
我去车上淋雨
查理？
打开来看看里面
史考特和蓓丝
你从哪里得到的？
史考特和蓓丝是谁？
是你妈给我的，是你和我的照片
你应该知道的
他们也知道
噢，查理！
噢，我好爱你！
我爱你
这就对了，佩姬‧苏
我希望这一刻直到永远
直到永远
妈，你听见吗？
拜托，妈，你听见吗？
你这是濒死经验
我们找出问题了
你是幸运的年轻女士
我开点药给你服用，就没事了
佩姬‧苏，你的毛病是…
罕见的心律不整
妈，你还记得发生的事吗？
好多人为你祷告
并且在医护人员抵达急救之前 反覆对你做心肺复苏
爸爸每天来看你
因为我爱你，佩姬‧苏
我爱你，佩姬‧苏
我爱你，女孩
而且我需要你
佩姬
查理
我死了吗？
大概死了一阵子
你的气色好糟
好像几天没睡了
看起来好苍老
但却很幸福
非常幸福，佩姬
我还以为很了解你
- 对不起 - 我要对你说，我…
我要向你道…
没有你
我活不下去
那珍妮呢？
都结束了
我受够了解说所有事物
她还以为歌手"大波普"是汉堡
是谁送的花？
所有人
梅德琳和亚瑟
凯若和华特
还有李察‧诺维克
这里有本书
是从前在学校的麦可‧费兹西蒙写的
他把书献给你
（朝圣者的灵魂 献给佩姬‧苏及星光灿烂的夜晚）
不应该是我，我跟他不熟
就放在这里吧
查理
我有个奇怪的经历
我又回到了学校
花许多时间跟你相处
你和华特、里昂 一起合唱《我想知道原因》
天哪！
唱得很棒
我一直想推开你
而你就是不肯放弃
我从不放弃
抱抱我好吗？
佩姬
我不敢奢望我们之间的问题会消失
不过…
- 天哪，我愿断臂让一切重来 - 别这么做，拜托
我需要一点时间
那你好好休息
查理…
我想请你和孩子们 星期日在你家一起吃晚餐
我会做果馅卷